1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[reproduciendo música temática cinematográfica]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[chirrido de cometa]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[ronroneo del motor del barco a motor]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Voz en off de Myra] Esos
rascacielos lejanos

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
mis sueños yacen ahí,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
esperando su turno.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Viéndolos desde aquí,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
de esta isla,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Siento la distancia.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
¿Cuánto tiempo tardará en llegar allí?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
meses,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
años,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
tal vez nunca.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
¡Quién sabe!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[música de arpa tocando]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[teléfono móvil sonando]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Hola bebe!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
¿Qué pasa? ¿Tienes fiesta esta noche?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
No, voy a disparar mañana.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
¿¡Qué!? ¿En tu cumpleaños?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Sí. No importa.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Después de tanto tiempo tengo esto

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
y sabes que es un buen carácter.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Realmente me siento bien.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Por cierto, ¿dónde está señora directora?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Caza de productores para mi guión.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Lo mismo, nada nuevo.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] Está bien, algún día.
darás en el blanco.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Toda la suerte.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Gracias. Pero...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra escucha, hay un problema.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
¿Qué?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty bhai quiere que le devuelvan su dinero.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
¡Qué demonios! ¿Por qué?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Estoy pagando intereses todos los meses.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Pero eso no importa.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Él está atacando que estás
ni siquiera atender sus llamadas.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
¿Así que lo que?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Una semana, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
¿Qué?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Quiere la cantidad total en una semana.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
¡Hijo de puta! Pero... ¿cómo?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
¡Dios mío! es como el todo
El universo está detrás de mí ahora.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Sabes, tengo que desalojar
el bungalow el mes que viene.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
El hijo de la tía viene a la India, permanentemente.

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
entonces tengo que buscar otro lugar.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Eso significa que necesito más dinero.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh nena, ahora estás preocupada,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
entonces, encuentra una manera.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
¿Cómo? Sabes que no estoy trabajando lo suficiente.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Sí, Myra, porque
Estás rechazando ofertas.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, no estoy aquí para jugar a joder.
personajes de madre o abuela.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Pero Myra, esta es la realidad.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Lo siento... déjalo. Nos vemos mañana.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
¡Es tu maldito cumpleaños!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Vete al diablo.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Okie dokie, cariño, nos vemos mañana. Adiós.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Adiós.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[teléfono móvil sonando]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[se reproduce música incómoda]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[teléfono móvil sonando]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Voz en off de Myra] A veces, la supervivencia requiere

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
tu directamente al
Túnel oscuro de la deuda

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
sin manera de salir,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
excepto un milagro.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Como una olla de oro,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
al final de un arcoiris.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[los neumáticos del coche patinan]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Se acabó el cupón gratis,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Mira.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[música relajante]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[teléfono móvil sonando]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[en ruso] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Sí mamá, hola.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
¿María me dijo que Anurag vendrá a la India?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Sí, él viene.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
¿Dónde planeas quedarte?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
No lo sé todavía, lo haré.
busca otro lugar.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Quizás, basta de aventuras.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Es un buen momento para volver a casa.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mamá, no voy a volver a ningún lado.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Cariño, todos te extrañamos

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
y quiero verte aquí en casa.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mamá, por favor no empieces con este tema de nuevo.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
¿Cuántos años llevas viviendo allí?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Si algo sucediera,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
ya habría sucedido.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mamá, ok adiós, necesito trabajar.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Mira!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[música melancólica sonando]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[se reproduce música a un ritmo rápido]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[murmullo]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[suena el timbre de la puerta]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[vuelve a sonar el timbre de la puerta]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
¿Esta vez?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
¿Qué demonios? ¿Quién está ahí?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[se reproduce música de suspenso]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Bastardo

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
hijo de puta.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[pings móviles]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Odio estos saludos de las doce de la noche.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
El cumpleaños es mañana
No esta maldita noche.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[teléfono móvil sonando]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Hola Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] ¿Hola, señora Myra?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Sí...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Señora, la sesión de mañana está cancelada.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
¿Qué quieres decir?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
¿Se cancela toda la sesión o solo la mía?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Señora en realidad, la cosa es...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
y me dices esto ahora,
en medio de la noche?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Realmente no lo sé, señora.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Me acaban de decir que te lo diga ahora mismo.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Lo siento mucho, señora.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
¡Mierda!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[suena música triste e inquietante]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[reproducción de música a ritmo rápido]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Voz de Myra] Annie, no estoy aquí para jugar.
putos personajes de madre o abuela.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Voz de Annie] Pero Myra, esto es la realidad.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[Voz de Annie] Déjalo. vamos a encontrarnos
mañana. ¡Es tu maldito cumpleaños!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[pájaros cantando]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[teléfono móvil sonando]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Oh, no, no, hoy no.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
¿Y ahora qué?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
¡Feliz cumpleaños, nenas!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¿Tienes las flores?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Y tu vino favorito.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
¿Dónde es la fiesta?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
En tu funeral.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Ah, vamos...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
¿Por qué? ¿Dónde está tu puta ahora?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Ella era sólo una amiga.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Sé quién es ella.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Me dejaste por esa perra.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
¿Y qué pasó con todas tus promesas?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Sólo ven conmigo
Myra, te lanzaré a lo grande.

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
y te convertirá en una gran estrella.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Toda la industria baila en mis dedos.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Sí, eso es verdad.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ja, ¿sí? ¿En realidad?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Te abriré la puerta de grandes papeles.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
La caza de productores todavía está en pañales.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
¡Mi pie!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Me estás haciendo engañar para tu placer.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
¡Fui tan estúpido!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
¡Ay cariño!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Pero no ahora si estás intentando arreglar las cosas.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Crece Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Bien, hagamos una fiesta esta noche.

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
en mi casa.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
Y sabes, conocí a uno de tus fans.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Algún tipo de CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
¡Chico rico!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Interesado en películas.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Te lo presentaré.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
No me importa.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Vete al diablo con tus falsas promesas.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[suena el timbre de la puerta] Y no me llames más.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
¡Mira!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[El timbre de la puerta vuelve a sonar] Ya voy, ya voy.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[explosión]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
¿Bunty bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
¡¡¡Sorpresa!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Intenté llamarte muchas veces.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
¿Sabes?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Pero,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
ninguna respuesta.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
De todos modos

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
feliz cumpleaños, querida.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Me enteré por Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Entonces pensé,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
¿Por qué no hacer una visita personal y desearte?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
¿Mmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
¿Entonces vives en este bungalow?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Sí, es mío.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
¡Bungalow muy grande!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
¿Estás loco?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
¡Ja ja!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Lo sé, lo sé.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Arreglaré tu dinero muy pronto.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Lo estoy intentando, Bunty bhai, confía en mí.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
¿Confianza?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Última advertencia

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
siete días,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
y luego,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Olvidaré que eres amiga de Annie.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
¿Tú entiendes?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
¡Será mejor que lo entiendas!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Está bien, trato.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
¿Ahora te vas? O
¿Te quedas para el pastel de cumpleaños?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... no me gustan los pasteles.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
No me gusta.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Me gusta el dinero.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Pero tengo una dulce sorpresa para ti,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
y te encantará.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
Y esto fue,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
por no atender mis llamadas.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Siete días.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
¿Mmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah, ja, ja

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
una cosa más.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Los pasteles son malos para la salud.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[el vidrio se rompe]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Más suerte la próxima vez.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[la puerta se cierra de golpe]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[música melancólica sonando]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[el motor del coche chisporrotea]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Joder.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Maldita perra.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[el auto comienza a tocar la bocina]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[la bocina se detiene]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[lápiz labial chirriando en el parabrisas]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Maldita perra.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[música triste sonando]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[la música triste se fusiona con el sonido de aplausos]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Voz en off de Myra] Trabaja duro

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
y obtendrás lo que sueñas.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
¡Mi pie!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Pseudo historias,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Los odio.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Sólo te llenan de
inferioridad y tristeza.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
La verdad es,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
A nadie le importan tus sueños.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
¿Y por qué deberían hacerlo? [Suena el timbre de la puerta]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[vuelve a sonar el timbre de la puerta]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[vuelve a sonar el timbre de la puerta]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] ¡¡¡Sorpresa!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Hola tu. Reina del cumpleaños.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Umm... que bueno verte.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Te he estado llamando como loca,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
y tu estabas durmiendo?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
¡Guau!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
¿Mira?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
¿Qué es esto?

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
¿Qué pasó?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Nada.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Una visita amistosa de Bunty bhai.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
¡Mierda! ¿Bunty bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
¿Qué te hizo?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
¿Te golpeó el hijo de puta?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
No, cariño

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
simplemente amigable

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
gestos de dar y recibir.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
De todos modos...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Joder... hagamos una fiesta.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
¿Qué? ¿Después de todo esto?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Perra.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Sabes, soy bueno actuando.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[música de baile sonando]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Entonces,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
¿cómo estuvo el día?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
el mismo dia

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
misma rutina.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Sin llegar a ninguna parte.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Estoy cansado de esta jodida lucha.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
¡Suficiente!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
El suicidio está bien para mí.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
¿¿¿Qué???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Eres una perra.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Te tengo.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Eres tan fácil.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
hagamos tu película.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Leí tu guión,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
y creo que es bastante bueno.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Estás borracho ahora.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Sí, estoy borracho.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Pero sé lo que estoy diciendo.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
Bien, ¿y cómo harás que esto suceda?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Escucha...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh lo intenta.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Y dijo algo útil.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, no, no esa bocaza otra vez.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
También estoy harto de todo.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Haré lo que sea necesario por mis sueños,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
y por el tuyo también.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Sólo concéntrate en la película,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Déjame el resto a mí.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
¿Entiendo?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Está bien... estoy dentro.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Voz en off de Myra] La esperanza es
algo bueno y peligroso.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Te hace atreverte,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
por cualquier cosa,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
correcto

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
mal

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
moraleja

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
inmoral,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
pero un paso en falso

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
te habrás ido

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
¡finalizado!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
¿Ahora?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Hola...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[se reproduce música de suspenso]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[pasos acercándose]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[clics del cronómetro]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[grabadora hace clic]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Su pasaporte, por favor.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Este es el detective Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Hoy es lunes 21 de noviembre de 2021.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Número de sala de interrogatorios... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Tu nombre, por favor.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Mira.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nombre completo.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Mira Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Número de pasaporte PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
nombre del padre david
Burton, madre Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Aquí en India con visa de trabajo.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Nacionalidad rusa.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Profesión, actor. ¿Bien?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Por favor dime de qué se trata.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
¿Por qué estoy aquí?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
¿Debo llamar a mi abogado?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
No,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
No lo creo.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[explosión seguida de música de suspenso]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
¿Los conoces?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Señorita Myra, ¿conoce a esta persona?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Sí, definitivamente.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Este es el Sr. Morani, un CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[se reproduce música de suspenso]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Sí... este es Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Trabaja con el Sr. Morani,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Correcto.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
¿Cómo los conoces?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Por favor, responda la pregunta.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Trabajé para el Sr. Morani durante algún tiempo.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
¿Qué tipo de trabajo?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
¿Cuál era la naturaleza de su trabajo?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
¿Pero cuál es el problema?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Por favor responde mi pregunta.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Mira,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
ser actriz de poca monta

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
las cosas allí no eran tan buenas,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
entonces...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Estaba buscando trabajo para llevar la cocina.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Conocí a Morani en un set de filmación.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
El cuida el dinero
asuntos de mucha gente rica,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
incluidos los productores de cine.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
quieres decir

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
¿lavado de dinero?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
No sé.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Trabajé con él como su secretaria personal.

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
durante aprox. Tres meses,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
pero no tengo idea de...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
¿Por qué lo dejaste?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
¿Quieres decir por qué dejé el trabajo?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Por supuesto.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Uh porque se estaba poniendo difícil para
que asistiera a reuniones nocturnas con clientes.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Me estaban saliendo círculos oscuros alrededor de los ojos.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Sabes que soy actriz.
Es malo para mi profesión.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Me fui hace unos tres meses.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Y...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
¿Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
¿Cómo lo conoces?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Sí... lo conozco muy bien.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
Es como... la sombra de Morani.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
¿Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Quiero decir, Sr. Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Señor, necesito ir al baño.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Sí.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[reproducción de música dramática]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[suena el teléfono móvil]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
¿Estás bien?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Sí, estoy bien.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Está bien

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
mi ultima pregunta.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
¿Cuándo los viste por última vez?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Cuando dejé el trabajo.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Danny y yo nos mantuvimos en contacto, de forma intermitente.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Ha pasado un tiempo desde que escuché de él.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
De hecho, intenté llamar
él apenas la semana pasada.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
¿Está todo bien, señor?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
No.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-Faltan ambos.
-¿Qué?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Durante las últimas dos semanas.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Su auto fue encontrado abandonado

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
en un bosque.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
¿Tienes alguna idea de qué
les pudo haber pasado?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
No, señor

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
ni idea pero,

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
parece bastante inusual.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Sé que algunos no tan buenos
había gente a su alrededor.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Pero,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
¿Soy sospechoso, señor?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
No

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
en absoluto.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Simplemente estamos rodeando a la gente.

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
relacionados con ellos.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
¿Está bien señora Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Sí, estoy bien.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Por favor, dímelo ahora, ¿en qué puedo ayudarte?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Me estoy preocupando ahora.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Sí...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Lo entiendo.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Gracias por tu tiempo.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Le devolveremos la llamada si
Necesito tu ayuda. ¿Bueno?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Puedes irte ahora.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Gracias, detective.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Tengo una solicitud.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Sí, claro.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
¿Podrías avisarme si
llegas a saber su paradero.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Espero que estén bien y vuelvan pronto.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Sí, claro.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[música intensa]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[Música apasionante]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani tarareando en voz alta]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
¿Disfrutando?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
¡Disfrutando de mi pie!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
¡Disparates! ¿Quién viene por
¿Hacer senderismo tan temprano en la mañana?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Eh...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
¿Qué diablos?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
Fue sólo idea tuya, ¿verdad?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Mi idea era
venir durante horas sanas

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
No tan temprano en la mañana.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
De todos modos...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
De todos modos, ahora no tengo otra opción.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Mmmmm. Te divertirás.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Sólo cállate y conduce, ¿vale?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
y

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
uff...aquí estamos.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[los neumáticos del coche patinan]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ah...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
¿Estás bromeando?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
¿Qué es esto?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Siempre te quejas de que soy muy lento.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Esto, mi querido amigo,
ayudará a actuar rápido.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[pájaros cantando]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Ven, ven, mi querido amigo.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Esto va a ser muy divertido.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[ambiente de bosque]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[exhala bruscamente]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
danny...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Vamos, vamos.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
¿Qué pasó? chico gordo

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
¿No se utiliza el palo?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
No, no,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
va a ser útil.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Próximo.
-Vamos.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[se reproduce música trepidante]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny gime]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[ambiente de aves]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[reproduciendo música temática cinematográfica]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[explosión]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[ambiente de aves]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[reproducción de música dramática]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
¿Qué diablos está pasando?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
¿Estás loco?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Relajarse.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Relájate, Danny, relájate.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Sólo quiero hablar.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
¡Hablar!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
¿Como esto?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Sí.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
¡Definitivamente!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Escucha atentamente, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Tu vida depende de esto.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
¿De qué diablos estás hablando?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
¿Depende de qué?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Lo primero es lo primero.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
¿Dónde está el dinero de Grover?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
¿El dinero de Grover?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
debe ser con

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
debe ser con Shree o... o Gaurav

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ah...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
No lo sé.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Jejeje ¡guau!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Tienes la recepción
nota por tres millones de rupias

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
y Mira también.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
¿De qué diablos estás hablando yaar?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Soy yo quien guarda los recibos.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Tú hiciste este sistema, ¿verdad?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
¿Qué tiene que ver Myra con esto?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Ella nos dejó hace dos meses.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Tú, tú, lo recuerdas, ¿verdad?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
¿Tienes sed?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Creo que necesitas un trago.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[las hojas crujen]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
¿Tienes sed?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Vete al infierno con esta cosa.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Ve, ve, vamos, ven
Vamos, vamos. Toma un sorbo.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Toma un sorbo.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Toma un sorbo.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Sólo sácame de esto.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
por favor

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
por favor déjame ir.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
En casa

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
tal vez...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Yo... no lo recuerdo.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Bien.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Por cierto, ¿dónde estaba Myra esa noche?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
¿Cómo se supone que voy a saber sobre Myra?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ella es tu novia. ¿Bien?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
¿Dónde estuvo ella anoche?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
¿Cómo sabría dónde estaba?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Necesitas saber dónde está. Tengo,
No tengo nada que ver con Myra. ¿Bien?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[música suave sonando]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[teléfono móvil sonando]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Hola Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Sí, jefe.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Baja las escaleras. Estoy a la espera
para ti. Vamos a hacer la caminata.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
¿Qué?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
¿Estás bromeando?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Son las 4 a.m.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Como siempre nos iremos
temprano en la mañana.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Vamos.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Ese plan se suponía
ser cosa del domingo.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
El domingo estará lleno de gente.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Hoy es mejor. ¡Vamos, ya!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Está bien...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] El diablo está aquí.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Está sucediendo más rápido de lo que pensábamos.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[se reproduce música de suspenso]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Es la hora temprana del espectáculo.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[reproduciendo música temática cinematográfica]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
¿Estás muerto?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Sé dónde estaba.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
¿Cómo?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ella me contó todo.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
ella ha estado gastando mucho
de tiempo contigo estos días.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
¿No es así?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Oh,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
Entonces ¿se trata de eso?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Ella ha vuelto a tu vida,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
y ni siquiera me lo dijiste.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Ella vino a mí.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
No porque haya algo entre nosotros,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
pero porque

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
ella estaba furiosa con

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
usted.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[se va crepitando] ¿Conoces a Danny?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
A veces los amigos se hacen cosas entre ellos.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Cosas malas,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
cosas raras,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
a sus espaldas.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-Y...
-Que te jodan.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
tu,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Tú fuiste quien
Le prometí cosas a Myra,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
y luego no lo entregó.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Y ahora

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
Ahora te has enamorado de ella.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
lo se

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
la has estado envenenando contra mí.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
No, Morani.

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
estás equivocado.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
No soy sólo tu mano derecha,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Soy tu mejor amigo.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
Y...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
No se que esta pasando
entre tú y Myra,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
pero solo soy un insignificante.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
No tengo nada que ver con esto.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Confía en mí.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[hojas crujiendo]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[insectos llamando]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
¿Estás jugando inteligentemente? O

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
¿Está jugando inteligentemente con nosotros dos?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[se reproduce música de suspenso]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Estoy confundido ahora.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
¿Por qué le hiciste esto?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Le prometiste el mundo,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
pero no hiciste nada por ella.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Fue un trato, ¿verdad?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Ella hizo su parte.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Y ahora tu

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
¿Me traes aquí?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
A este bosque para torturarme.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
O tal vez sólo para matarme.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Sólo porque tienes un
pensamiento estúpido en tu cabeza

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
que Myra y yo estamos saliendo.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
¡Joder, hombre!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
¿Cómo puedes siquiera pensar que podría
hacer algo como esto a tus espaldas?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
no queria perder
ella, así que no hice nada.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
Y venir aquí para hacer trekking.
Fue idea tuya, no mía.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Sólo estaba buscando una oportunidad.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
¿Dónde está ella ahora?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] No lo sé.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Su móvil está apagado. Su casa está cerrada.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
Y aquí estás, negándolo todo.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
¿Qué es todo esto Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Se trata de eso, hay
algo que está realmente mal.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
¿Hay alguien más que
¿Sabes que estamos aquí?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
No me parece. Dígame usted.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Déjame pensar.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
¿Dónde está esa maldita nota de recepción?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Whepp... Dijiste que es contigo, ¿verdad?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
No, no, no, no.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Hay... hay
algo absolutamente mal.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
porque ella, ella

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
ella me contó una historia totalmente diferente.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Creo que nos está tomando el pelo a los dos.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
si

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
¿sabes qué?

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Solo desátame ahora mismo y
Simplemente sal de este lugar muy rápido.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Vamos, hazlo rápido.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, mira,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
Dime, una última vez. hay
No pasa nada a mis espaldas, ¿verdad?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Déjate de tonterías.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] Te lo digo, hay
algo realmente malo sucede.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Necesitamos salir de esto
lugar ahora mismo. Ahora desátame.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Está bien, está bien. Danny, te liberaré. Pero,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
pero... créeme, lo hice
No quiero hacerte daño.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Estaba celoso y lleno
del odio. ¿Tú entiendes?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Ay Dios!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Por favor prométeme que
¿No me hará daño? ¿Eh?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
No, estás equivocado.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Voy a matarte, maldita sea.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-¿Eh?
-¿Qué eh?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Te mataré si me orino en mis malditos pantalones.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Ahora, ábrelo ahora mismo.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Maldito gilipollas...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
¿Jefe?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
Jefe...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
¿Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
¿Jefe?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
¿Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Jefe...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani gime]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
¿Y ahora qué?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
La estoy extrañando.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
La amo.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
No sé adónde se ha ido.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Por favor encuéntrala por mí.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
¡Joder, hombre! ¡Qué Romeo!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Escuchar. Está bien.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Nos pasa a los mejores.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Ella volverá contigo.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Dame esto.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Dámelo.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Ven, vamos a la cascada.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Hace mucho calor.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Vamos, vamos.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Oh Dios, ven.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Ella volverá, ¿verdad?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Sí, ella volverá.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Confío en ti.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
¿Qué diablos Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Aquí no hay agua, yaar.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
¿Qué estás diciendo, hombre?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Ve a verlo. hay un
mucha agua allí. Ve! Ve! Ve.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Dame esto.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Ir.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[música intensa]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Está completamente seco.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Aquí tampoco hay agua.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Vamos. Qué
¿Estás hablando?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Definitivamente hay agua.
Sólo compruébalo, no.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
No, chico.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[reproducción de música dramática]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[música emocionante sonando]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[las cometas gritan junto con Morani]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[El cuerpo de Morani golpea]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Yo maté a Morani.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Yo maté a Morani.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Yo maté. [Teléfono móvil vibrando]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Yo maté...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[teléfono móvil vibrando]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
Hola.

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Hola donde estas bebe?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Lo siento, no me sentía bien.

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
tan dormido.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
¿Qué pasó?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Nada

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
Simplemente bebí demasiado.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Escucha, Myra, necesito un poco.
dinero para pagarle al escritor del diálogo.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
El guión con cambios.
está listo. Estoy muy feliz.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Estamos planificando el
rodaje a partir de la próxima semana.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
¿Estás listo naa?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Porque te enviaré el guión.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
¿Cuánto dinero necesitas ahora?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh... creo que diez por
por el momento está bien.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
Bueno.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Todo el mundo quiere dinero

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
y dinero.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[reproducción de música dramática]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[dibujos animados en la televisión]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[cricket nocturno]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[clics de la llave del auto]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[reproducción de música dramática]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[reproduciendo música temática cinematográfica]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Maldita perra.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[unidad de filmación murmurando]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
¿Eh?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Nada, señora.
-¿Qué estás buscando?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Nada señora.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Cariño, haz tu trabajo.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Gira esto.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra bruscamente] ¿Qué estás haciendo?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
¿Sabes qué es un pony?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Mira, pony, es así.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Mmm. ¿Y qué estás haciendo?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Estás trabajando
con actores, no con animales.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
mira

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
¿Estás listo?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
No, no lo soy.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Los diálogos son demasiado largos y aburridos también.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
Es una mierda.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
No puedo trabajar en esta situación.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
¡Solo empaca!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Mira.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[música electrizante sonando]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
¡Esta chica!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [haciendo eco]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[olas del mar rompiendo]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
mira

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
¿Qué fue eso en el set?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Escucha...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Mira...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
mira

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
¿Qué está pasando?

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
¿Qué quieres decir?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Nada... déjalo.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Mmm... no.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie piensa] ¿Qué?
¿Le pasó a esta chica?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Bebiendo todo el tiempo.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie ¿sabes?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Estoy disfrutando de la vida.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Todo está bien.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Mi película se está preparando

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
y muy pronto...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Seré famoso y feliz.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Bueno...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Estoy feliz por ti.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[tragando saliva]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Por cierto

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
¿Leíste el guión completo?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Aún no.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Pero lo haré.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Promesa.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Mmm. Bien por todos.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Anda tu.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Me sentaré aquí un rato.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Está bien, cuídate.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
Adiós.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[escribiendo pitidos]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Hola danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Sí, señora.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
¿Has editado las escenas?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Sí, señora.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
Bueno. Por favor envíamelos.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Sólo envío señora.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Adiós.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
Hola...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Sólo pensando en ti.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Nos vemos esta noche

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
en tu casa.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
¡Oh, vaya!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
¡Buena idea!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Excelente.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
Bueno. Te amo.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
Te amo.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... espera, espera. Nitesh.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
Escucha...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
estoy pensando que

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
Vayamos a Francia por unos días.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
¿Pero tu película?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh, vamos, yo soy el jefe...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Lo terminaré cuando quiera.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Bien, hablemos de
es cuando nos encontraremos.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Está bien, jefe.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Te amo.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Os quiero también, nenas.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Adiós.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
Adiós.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[El grito de Danny de fondo]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[se reproduce música trepidante]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[música de baile sonando]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra grita]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[música intensa]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Hola bebe.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
¿Dónde estás?

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Me voy para el rodaje.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
¡Anoche fue divertida!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Lo siento, tuve que salir temprano.
mientras aún dormías.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Estabas hablando en sueños anoche.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Yaa... pesadillas.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Ah, okey.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
¿Estás disparando hoy?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Sí, yo... creo que sí.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
Está bien, nos vemos. Adiós.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Adiós nenas.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Yo maté a Morani.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
¿Qué diablos Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
¿Jugaste doble?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Lo pusiste en mi contra,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
¿Y dónde está la maldita pistola?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
No seas estúpido, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Todo lo que hice es lo mejor para nosotros.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
No...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Maté a mi mejor amigo.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
Yo lo maté.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
Está muerto.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
Está muerto.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, escúchame.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
morani no era de nadie
amigo y lo sabes.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Él habría felizmente
Te mató si fuera necesario.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
No...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Yo lo maté.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Ahora vamos. Apresúrate.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Vámonos de aquí.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Estoy esperando cerca.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Yo... lo maté.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Sangriento...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
Yo lo maté.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[sopla el viento]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[reproducción de música dramática]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[disparo]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[cometas gritando]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[El cuerpo de Danny golpea]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[explosión]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[sopla fuerte viento]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[suena música victoriosa]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[sopla fuerte viento]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[pájaros cantando]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[paloma vuela]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[ambiente de aves]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
¿Quién carajo eres tú?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Giro de vuelta.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
¿Qué es?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
¿Puedo?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Mmm.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Aquí.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
¿Esperando qué?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Lo siento.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
aquí

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
sentarse

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
cuéntalo.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[explosión]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[teléfono móvil sonando]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[explosión]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[teléfono móvil sonando]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
Hola?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
¿Hola? Sí.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Este es el detective Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
¿Recordar?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Nos conocimos antes.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Sí.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Sra. Myra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Necesitas venir a
Nuevamente la comisaría.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
¿Pero por qué?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Te dije todo lo que sabía.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
lo se

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
pero

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
hemos encontrado nuevas pruebas,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
entonces necesitamos tu ayuda.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Por favor baja.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
Está bien, eh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
si vengo pasado mañana,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
¿te irá bien?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Porque no estoy bien.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
Está bien, está bien.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Por favor no abandones la ciudad.
ahora, haan? Sin mi permiso.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Ah, claro, claro.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
No voy a ninguna parte.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Como te dije...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[arcadas]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
Hola?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
¿Hola?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detective] ¿Estás bien?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[vomitando]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[agua corriente]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Sí, está bien, señor.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
creo que tengo algo
mal en mi vientre.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
Bueno.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Cuidarse.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Por favor, llámame después de que te recuperes.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[música intensa]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[unidad de filmación murmurando]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[teléfono móvil sonando]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
No.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Hola.

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, ¿dónde estás?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
escucha.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Necesito un descanso.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Demasiadas cosas suceden a mi alrededor.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Cancelar la sesión o
pospón, lo que sientas.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
No estoy de humor.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
Y por el amor de Dios
Cambia a este maldito escritor.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
El diálogo sigue siendo demasiado largo.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
¡Uf!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[reproducción de música dramática]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[explosión]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[sonando música romántica]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[suena el timbre de la puerta]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
¿Quién carajo crees?
¿tú lo eres? [La puerta se cierra de golpe]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
¿Me estás escuchando Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Estoy tan decepcionado,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
tan triste,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
y muy enojado.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
No eres la misma Myra que conocí una vez,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
que tenía una sola y única pasión

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
eso es convertirse en un buen actor,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
y nada más.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
Y ahora mírate.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Estás totalmente perdido.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
es tan obvio

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
que solo querías
hacerse rico y famoso,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
eso es todo.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
¿Sabes qué, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Estoy cancelando el rodaje.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[la puerta se cierra de golpe]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[gaviota grazna]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[Música llena de adrenalina]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[se reproduce música de marcha]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[teléfono móvil sonando]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Hola Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[escribiendo pitidos]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[teléfono móvil sonando]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
Hola?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
Hola. ¿Nitesh?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
¿Podemos ir a algún lugar lejano?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Me refiero a estar fuera del país por algún tiempo.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Escucha...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Primero tengo que decirte algo.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Alguien me llamó por la mañana.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
algunos

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detective...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag algo.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
¿Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Sí, sí, sí, sí, correcto.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
¿Lo conoces?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
¿Qué estaba pidiendo?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Generalmente preguntaba
sobre nuestra relación.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Como cuánto tiempo llevamos juntos.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
No entiendo por qué la policía está
recopilando información sobre usted.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
¿Está todo bien, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Espero que no me estés ocultando nada.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
No.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
No es nada.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Escucha...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
no quiero interferir
en tus asuntos,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
pero por favor mantenme fuera de esto.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Si la prensa huele algo,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Será un gran problema para mí.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
esta bien no te preocupes

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
todo estará bien.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Te llamaré más tarde.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Bueno.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[Se reproduce música desgarradora y triste]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[sonido de clic]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[escribiendo pitidos]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[pings móviles]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
¿Qué...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[teléfono móvil sonando]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Ir.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Oh... Dios.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[se reproduce música de marcha]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[teléfono móvil sonando]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Lo siento, señora...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Sé que no es asunto mío,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
pero solo preguntando.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
¿No es demasiado tarde para ir a
¿La cascada esta vez?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
No, está bien, señor...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, ¿verdad?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Sí, señora.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
¿Puedo preguntarte?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
¿Cuántos años tiene?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 corriendo, señora,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
Y creo que tienes
Ya he visto mucha vida.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Sí, señora.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Creo que ya he visto suficiente.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Entonces, Sr. Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
llega un momento en tu vida

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
cuando nada importa.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Tarde o temprano.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Bueno o malo.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Bien o mal.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
¿Sabes lo que estoy tratando de decir?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Sí, señora.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
Entonces...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Sr. Shankar,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Voy a encontrarme con mis dos viejos amigos.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
estan tirados ahi

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
esperando que venga.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
no lo sé

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
si este es el momento adecuado,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
pero una cosa sí sé con certeza.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
ha llegado el momento

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
para conocerlos.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Tus amigos viven en el
selva, en la cascada?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Sí, señor Shankar, pero

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
No es tan simple como parece.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
En resumen, Sr. Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
Mis hilos me están arrastrando hacia mi pasado.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Cosas pesadas para mi mente, señora.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Sí, demasiado alcohol.

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
demasiada filosofía,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[Música apasionante]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Detente ahí.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-¿Aquí?
-Sí.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[ambiente de aves]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Señora, si quiere, puedo esperar.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[explosión]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[reproducción de música enérgica]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[sopla fuerte viento]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Voz en off de Myra] Muerte

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
Es mucho más ligero que la vida.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
tu vuelas

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
volar,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
y sólo volar.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Bolas de hierro de los deseos.
y los sueños se desvanecen,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
y te sientes libre.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Pero la ironía es

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
elegiríamos esta vida una y otra vez,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
incluso si terminamos

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
cometiendo los mismos errores.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[música intensa]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[sopla fuerte viento]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[explosión]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[reproduciendo música temática cinematográfica]